Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wysoki poziom
...w której jedna elektronicznie sterowana funkcja może zostać unieważniona systemem/funkcją
wyższego poziomu
i stać się elementem złożonego układu;
‘Complex electronic vehicle control systems’ mean electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which one electronically controlled function may be over-ridden by a...
„złożone elektroniczne układy sterowania pojazdem” oznaczają elektroniczne układy sterujące podlegające hierarchii sterowania, w której jedna elektronicznie sterowana funkcja może zostać unieważniona systemem/funkcją
wyższego poziomu
i stać się elementem złożonego układu;
‘Complex electronic vehicle control systems’ mean electronic control systems which are subject to a hierarchy of control in which one electronically controlled function may be over-ridden by a higher-level system/function and become part of the complex system;
Jeżeli przy
najwyższym poziomie
zaakceptowanej stopy procentowej (najniższej cenie) (tzn. stopie/cenie krańcowej) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem...
If, at the
highest
interest rate (lowest price) level
accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is...
Jeżeli przy
najwyższym poziomie
zaakceptowanej stopy procentowej (najniższej cenie) (tzn. stopie/cenie krańcowej) łączna kwota ofertowa przekracza pozostającą do przydziału kwotę będącą przedmiotem przetargu, pozostała kwota rozdzielana jest proporcjonalnie między oferty zgodnie ze współczynnikiem będącym ilorazem pozostałej do przydziału kwoty do całkowitej kwoty ofertowej po krańcowej stopie procentowej/cenie (patrz ramka 5).
If, at the
highest
interest rate (lowest price) level
accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
W celu osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa produktów konsumenckich mechanizmy nadzoru rynku określone w dyrektywie 2001/95/WE w odniesieniu do produktów stanowiących poważne zagrożenie należy...
However, in order to achieve a
higher level
of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products...
W celu osiągnięcia
wyższego poziomu
bezpieczeństwa produktów konsumenckich mechanizmy nadzoru rynku określone w dyrektywie 2001/95/WE w odniesieniu do produktów stanowiących poważne zagrożenie należy jednak wzmocnić zgodnie z zasadami, które ustanowiono w niniejszym rozporządzeniu.
However, in order to achieve a
higher level
of safety for consumer products, the market surveillance mechanisms provided for in Directive 2001/95/EC should be reinforced as regards products presenting a serious risk, in accordance with the principles established by this Regulation.
...ona wprowadzenie przez państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych gwarantujących
wysoki poziom
bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a
high level
of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against...
Zapewnia ona wprowadzenie przez państwa członkowskie odpowiednich rozwiązań krajowych gwarantujących
wysoki poziom
bezpieczeństwa gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, aby chronić pracowników i ogół społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego.
It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a
high level
of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Aby umożliwić postęp w urzeczywistnianiu rynku wewnętrznego i osiągnąć
wyższy poziom
bezpieczeństwa pracy, należy włączyć do dyrektywy Rady 86/297/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia...
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve
higher levels
of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by...
Aby umożliwić postęp w urzeczywistnianiu rynku wewnętrznego i osiągnąć
wyższy poziom
bezpieczeństwa pracy, należy włączyć do dyrektywy Rady 86/297/EWG z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wałów odbioru mocy oraz ich zabezpieczenia w kołowych ciągnikach rolniczych i leśnych [5] wymagania dotyczące wałów odbioru mocy w odniesieniu do wszystkich kategorii ciągników objętych dyrektywą 2003/37/WE.
In order to progress in the completion of the internal market and to achieve
higher levels
of occupational safety, requirements for front power take-offs for all tractor categories covered by Directive 2003/37/EC should be included in Council Directive 86/297/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to the power take-offs of wheeled agricultural and forestry tractors and their protection [5].
Aby utrzymać jednolity
wysoki poziom
bezpieczeństwa lotnictwa w Europie, konieczne jest wprowadzenie zmian do wymagań i procedur dotyczących certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi...
In order to maintain a
high
uniform level
of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products,...
Aby utrzymać jednolity
wysoki poziom
bezpieczeństwa lotnictwa w Europie, konieczne jest wprowadzenie zmian do wymagań i procedur dotyczących certyfikacji statków powietrznych i związanych z nimi wyrobów, części i akcesoriów oraz certyfikacji organizacji projektujących i produkujących, a w szczególności opracowanie przepisów w zakresie wykazywania zgodności z podstawą certyfikacji typu i wymogami ochrony środowiska oraz stworzenie możliwości dobrowolnego stosowania się do późniejszych norm w przypadku zmian w certyfikatach typu.
In order to maintain a
high
uniform level
of aviation safety in Europe, it is necessary to introduce changes to requirements and procedures for the certification of aircraft and related products, parts and appliances and of design and production organisations, in particular to elaborate the rules related to the demonstration of compliance with the type-certification basis and environmental protection requirements and to introduce the possibility to choose to comply with later standards for changes to type-certificates.
Procedury udzielania zamówień wymagają
wyższego poziomu
bezpieczeństwa i poufności niż poziom wymagany w tych dyrektywach.
Procurement procedures require a
level
of security and confidentiality higher
than that required by those Directives.
Procedury udzielania zamówień wymagają
wyższego poziomu
bezpieczeństwa i poufności niż poziom wymagany w tych dyrektywach.
Procurement procedures require a
level
of security and confidentiality higher
than that required by those Directives.
DĄŻĄC do zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne zaniepokojenie z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko...
DESIRING to ensure the
highest degree
of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern with regard to acts or threats against the security of aircraft, which...
DĄŻĄC do zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne zaniepokojenie z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko bezpieczeństwu statków powietrznych, narażających na niebezpieczeństwo osoby i mienie, mających negatywny wpływ na wykonywanie transportu lotniczego i podważających zaufanie społeczne do bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego;
DESIRING to ensure the
highest degree
of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern with regard to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
DĄŻĄC do zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne zaniepokojenie z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko...
DESIRING to ensure the
highest degree
of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern with regard to acts or threats against the security of aircraft, which...
DĄŻĄC do zapewnienia
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa i ochrony w międzynarodowym transporcie lotniczym oraz potwierdzając poważne zaniepokojenie z powodu aktów i zagrożeń skierowanych przeciwko bezpieczeństwu statków powietrznych, narażających na niebezpieczeństwo osoby i mienie, mających negatywny wpływ na wykonywanie transportu lotniczego i podważających zaufanie podróżnych do bezpieczeństwa lotnictwa cywilnego;
DESIRING to ensure the
highest degree
of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern with regard to acts or threats against the security of aircraft, which jeopardise the safety of persons or property, adversely affect the operation of aircraft and undermine the confidence of the travelling public in the safety of civil aviation;
...zatorów, ograniczenia emisji spalin, zwiększenia efektywności energetycznej, osiągnięcia
wyższych poziomów
bezpieczeństwa i ochrony, w tym dla szczególnie zagrożonych uczestników ruchu drog
...in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining
higher levels
of safety and security including vulnerable road users);
skuteczność rzeczywiste przyczynianie się do rozwiązania kluczowych wyzwań mających wpływ na transport drogowy w Europie (na przykład do zmniejszenia zatorów, ograniczenia emisji spalin, zwiększenia efektywności energetycznej, osiągnięcia
wyższych poziomów
bezpieczeństwa i ochrony, w tym dla szczególnie zagrożonych uczestników ruchu drogowego),
Be effective make a tangible contribution towards solving the key challenges affecting road transportation in Europe (e.g. reducing congestion, lowering of emissions, improving energy efficiency, attaining
higher levels
of safety and security including vulnerable road users);
...i procedur badań, zgodnie z podsumowaniem w załączniku II część A, B i C, zapewniając tym samym
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska, jak określono w odpowiednich przepisach niniejsze
...requirements and test procedures as summarised in Annex II (A), (B) and (C), thereby ensuring a
high level
of safety and environmental protection as defined in the relevant provisions of this Regu
Aby uzupełnić określone w niniejszym rozporządzeniu wymogi dla homologacji typu pojazdów kategorii L, Komisja przyjmuje akty delegowane dotyczące szczegółowych wymagań technicznych i procedur badań, zgodnie z podsumowaniem w załączniku II część A, B i C, zapewniając tym samym
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska, jak określono w odpowiednich przepisach niniejszego rozporządzenia, zgodnie z art. 75.
In order to complete the L-category vehicle type-approval requirements laid down in this Regulation, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 75 concerning the detailed technical requirements and test procedures as summarised in Annex II (A), (B) and (C), thereby ensuring a
high level
of safety and environmental protection as defined in the relevant provisions of this Regulation.
Biorąc pod uwagę
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska w sektorze transportu morskiego, jak również skuteczność zasady, według której zanieczyszczający płaci za szkodę wyrządzoną...
Given the need to ensure a
high level
of safety and protection of the environment in the maritime transport sector, as well as the need to ensure the effectiveness of the principle whereby the...
Biorąc pod uwagę
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska w sektorze transportu morskiego, jak również skuteczność zasady, według której zanieczyszczający płaci za szkodę wyrządzoną środowisku, wymagają uznania za przestępstwo powtarzające się przypadki mniejszej wagi, które pojedynczo nie pogarszają jakości wody, natomiast łącznie prowadzą do pogorszenia jakości wody.
Given the need to ensure a
high level
of safety and protection of the environment in the maritime transport sector, as well as the need to ensure the effectiveness of the principle whereby the polluting party pays for the damage caused to the environment, repeated minor cases, which do not individually but in conjunction result in deterioration in the quality of water, should be regarded as a criminal offence.
...aby nowe pojazdy, komponenty i oddzielne zespoły techniczne wprowadzone do obrotu zapewniały
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
...ensure that new vehicles, components and separate technical units placed on the market provide a
high level
of safety and environmental protection.
Głównym celem ustawodawstwa Unii w zakresie homologacji pojazdów jest zapewnienie, aby nowe pojazdy, komponenty i oddzielne zespoły techniczne wprowadzone do obrotu zapewniały
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
The main objective of Union legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units placed on the market provide a
high level
of safety and environmental protection.
...aby nowe pojazdy, części i oddzielne zespoły techniczne wprowadzone do obrotu zapewniały
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
...to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a
high level
of safety and environmental protection.
Głównym celem przepisów w zakresie homologacji pojazdów jest zagwarantowanie, aby nowe pojazdy, części i oddzielne zespoły techniczne wprowadzone do obrotu zapewniały
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
The main objective of the legislation on the approval of vehicles is to ensure that new vehicles, components and separate technical units put on the market provide a
high level
of safety and environmental protection.
...stronami Zrewidowanego Porozumienia z 1958 r. oraz zagwarantowanie, że pojazdy takie zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony.
...the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a
high level
of safety and protection.
Zharmonizowane wymagania regulaminu nr 41 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji motocykli w zakresie hałasu [3] („regulamin EKG ONZ nr 41”) mają na celu usunięcie barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się stronami Zrewidowanego Porozumienia z 1958 r. oraz zagwarantowanie, że pojazdy takie zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony.
The harmonised requirements of Regulation No 41 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor cycles with regard to noise [3] (‘UNECE Regulation No 41’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a
high level
of safety and protection.
...Stronami Zrewidowanego Porozumienia z 1958 r. oraz zagwarantowanie, że pojazdy takie zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony.
...the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a
high level
of safety and protection.
Zharmonizowane wymagania projektu regulaminu EKG ONZ w sprawie jednolitych przepisów dotyczących homologacji pojazdów silnikowych w odniesieniu do systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu [2] i projektu regulaminu EKG ONZ w odniesieniu do zaawansowanych systemów hamowania awaryjnego [3] („projekt regulaminu EKG ONZ”) mają na celu usunięcie barier technicznych w handlu pojazdami silnikowymi pomiędzy Umawiającymi się Stronami Zrewidowanego Porozumienia z 1958 r. oraz zagwarantowanie, że pojazdy takie zapewniają
wysoki poziom
bezpieczeństwa i ochrony.
The harmonised requirements of the draft UNECE Regulation on uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to the Lane Departure Warning System [2] and the draft UNECE Regulation on Advanced Emergency Braking Systems [3] (‘UNECE draft Regulations’) are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement and to ensure that such vehicles offer a
high level
of safety and protection.
...funkcjonowania przedstawione przez producenta jednostce notyfikowanej, w celu zapewnienia jak
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa i niezawodności.
...performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure
maximum
safety and reliability.
Wszystkie wyroby pirotechniczne muszą osiągnąć właściwości funkcjonowania przedstawione przez producenta jednostce notyfikowanej, w celu zapewnienia jak
najwyższego poziomu
bezpieczeństwa i niezawodności.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure
maximum
safety and reliability.
...właściwości użytkowe przedstawione przez producenta jednostce notyfikowanej, by zapewniać jak
najwyższy poziom
bezpieczeństwa i niezawodności.
...performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure
maximum
safety and reliability.
Wszystkie wyroby pirotechniczne muszą osiągać właściwości użytkowe przedstawione przez producenta jednostce notyfikowanej, by zapewniać jak
najwyższy poziom
bezpieczeństwa i niezawodności.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure
maximum
safety and reliability.
...organy mające dostęp do danych znajdujących się w posiadaniu Agencji będą w stanie utrzymać równie
wysoki poziom
bezpieczeństwa oraz że są one związane odpowiednimi umowami o zachowaniu poufności.
...those authorities which have access to the data held by the Agency are able to maintain an equally
high level
of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements.
Agencja powinna również upewnić się, że organy mające dostęp do danych znajdujących się w posiadaniu Agencji będą w stanie utrzymać równie
wysoki poziom
bezpieczeństwa oraz że są one związane odpowiednimi umowami o zachowaniu poufności.
The Agency should also ascertain whether those authorities which have access to the data held by the Agency are able to maintain an equally
high level
of security and are bound by appropriate confidentiality arrangements.
Stworzenie wewnętrznego rynku gazu i skutecznej konkurencji na tym rynku zapewnia Unii
najwyższy poziom
bezpieczeństwa dostaw do wszystkich państw członkowskich, pod warunkiem że rynek będzie mógł w...
...of the internal gas market and effective competition within that market offer the Union the
highest level
of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to fu
Stworzenie wewnętrznego rynku gazu i skutecznej konkurencji na tym rynku zapewnia Unii
najwyższy poziom
bezpieczeństwa dostaw do wszystkich państw członkowskich, pod warunkiem że rynek będzie mógł w pełni funkcjonować w przypadku zakłócenia w dostawach obejmującego część Unii, niezależnie od jego przyczyn.
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Union the
highest level
of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to function fully in the event of disruption of supply affecting a part of the Union, whatever the cause of the disruption. 
